1
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
-Arture.
- Zdravo dobro.
2
00:00:24,899 --> 00:00:26,568
Kada ćeš me zvati Joe?
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
Radio sam to kad smo bili policajci.
4
00:00:29,988 --> 00:00:32,157
I kada ćeš to ponoviti?
5
00:00:33,908 --> 00:00:36,161
Drago mi je da ti je bolje, Joe.
6
00:00:38,455 --> 00:00:40,331
Daj mi jednu takvu.
7
00:00:45,503 --> 00:00:46,629
Joe...
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,759
Joe kava.
9
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
Hvala što ste došli.
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
Shvatio sam da bih trebao pričekati.
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
Primio sam vaše poruke.
12
00:00:59,934 --> 00:01:02,270
Morao sam razjasniti neke stvari.
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Skinuo sam teret sa svojih ramena.
14
00:01:08,359 --> 00:01:10,153
Neizvjesnost vas iscrpljuje.
15
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
Nedostatak jasnoće.
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,367
Kada se fokusiraš,
17
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
Možete osjetiti olakšanje.
18
00:01:21,039 --> 00:01:23,333
Upamti da sam seoski dečko.
19
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Nikad nisi živio na selu.
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,755
Ali uvijek sam osjećao
21
00:01:28,963 --> 00:01:31,049
da ste pročitali pet knjiga
22
00:01:31,216 --> 00:01:34,928
Za svaki članak koji sam pročitao kod zubara.
23
00:01:36,888 --> 00:01:38,389
Objasni mi to
24
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
tako da to shvatite.
25
00:01:43,728 --> 00:01:47,690
Javljaju se naše razlike
naše sličnosti, Arthure.
26
00:01:48,566 --> 00:01:51,111
Nazvao sam te konformističkim crncem
27
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
jer sam se bojao vjerovati svijetu.
28
00:01:55,865 --> 00:01:59,911
Zaboravimo naše političke razlike
Čekaj malo, Joe.
29
00:02:00,829 --> 00:02:03,832
Zato što ću biti izravan:
Brine me kako govoriš.
30
00:02:04,707 --> 00:02:08,211
-Kakve planove imaš?
-Planovi?
31
00:02:08,461 --> 00:02:10,713
Da, planovi, kakva namjera.
32
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Jučer sam zatražio mirovinu.
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
idem na odmor.
34
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
kamo ćeš ići
35
00:02:17,470 --> 00:02:18,888
U Trinidad i Tobago.
36
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
-Želiš li znati let?
-Imate li ga?
37
00:02:27,063 --> 00:02:29,149
Kako ću otići prije nego što požalim,
38
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
Reci zbogom Baldwinu Jonesu.
39
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Mislim da je u dobrim rukama.
40
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
Obećavaš li da ćeš mu reći kako jest?
41
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
Reći ću ti.
42
00:02:48,293 --> 00:02:49,502
Neka ti bude dobro.
43
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
Čuvaj se, Joe.
44
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
Naravno.
45
00:04:22,679 --> 00:04:23,846
pogledat ću.
46
00:04:24,305 --> 00:04:26,599
{\an8}Vidi ima li Jerryja Valea na džuboksu.
47
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
idem do tijela.
48
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
{\an8}Što imamo?
49
00:04:31,437 --> 00:04:34,899
{\an8}Žrtva je Patrick Mullen,
vlasnik s Davidom Lorenzom.
50
00:04:35,024 --> 00:04:37,819
- Jeste li obaviješteni?
- Da, na putu je.
51
00:04:37,944 --> 00:04:41,030
{\an8}-Tko ga je našao?
- Barmen pri otvaranju.
52
00:04:42,407 --> 00:04:43,783
- Hvala.
- Nema na čemu.
53
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Neka obrade scenu.
54
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
{\an8}Jeste li ga pronašli?
55
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
Da, kad sam otvorio.
56
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
kako se zoves
57
00:04:54,669 --> 00:04:55,795
Joe Sambora.
58
00:04:56,337 --> 00:04:58,840
Jesi li iznenađen kako je jutro počelo,
59
00:04:59,007 --> 00:05:01,801
{\an8}nisi mislio da jest
nešto što bi se na kraju dogodilo?
60
00:05:02,051 --> 00:05:05,513
{\an8}Za to koliko dobro nosiš
da je tvoj šef tamo mrtav.
61
00:05:06,055 --> 00:05:07,807
Trenutno idem na svoje.
62
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
U redu, Joe,
63
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
{\an8}Nastavit ću sa svojim poslom
64
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
{\an8}dok odlučite hoćete li surađivati
65
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
ili ako dođete u policijsku postaju
66
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
za smetnju.
67
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
{\an8}Evo mog drugog šefa.
68
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Oh, Bože.
69
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
{\an8}Andy Sipowicz, iz 15. brigade.
70
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
Moj partner je mrtav.
71
00:05:38,046 --> 00:05:39,297
Da, žao mi je.
72
00:05:42,675 --> 00:05:46,179
{\an8}- Dave Lorenz.
-Andy Sipowicz. Jeste li dugo zajedno?
73
00:05:47,180 --> 00:05:50,141
{\an8}Da, prijatelji smo od naše osme godine.
74
00:05:50,558 --> 00:05:52,977
Žao mi je što ga nisi poznavao.
75
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
o da
76
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
{\an8}Jadni Patrik.
77
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
Je li bio dobar šef?
78
00:05:59,442 --> 00:06:02,070
{\an8}- Bio je dobar momak.
- Općenito je bilo dobro.
79
00:06:02,278 --> 00:06:03,821
Da, za manijaka.
80
00:06:05,073 --> 00:06:06,532
{\an8}Je li Patrick bio manijak?
81
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Volio je život.
82
00:06:08,242 --> 00:06:09,327
Istina je.
83
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
{\an8}Daj mi nešto konkretnije.
Je li imao duge ruke?
84
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
Kad je barbie došla u domet.
85
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
Ili ako sam mu dao nešto da zgrabi.
86
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
{\an8}Morali smo pregledati tvoje stvari
87
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
- u uredu.
- Kako god.
88
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
{\an8}Mullenova bilježnica.
89
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Mnoga ženska imena.
90
00:06:30,556 --> 00:06:33,226
{\an8}Trebali biste vidjeti postoji li Angela Zarelli.
91
00:06:33,351 --> 00:06:34,310
Jer?
92
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
Hodala sam s Dinom Ferrerom,
93
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
{\an8}- koji je u zatvoru.
- Doušnik.
94
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
Angela Zarelli, ovdje.
95
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
Zajebao je sve.
96
00:06:43,986 --> 00:06:46,280
{\an8}Bio je jednostavno vrlo vatren.
97
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
-Pogladiti.
-Vrlo vatreno?
98
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
Hvala vam puno na pomoći.
99
00:06:52,412 --> 00:06:53,871
Nazvat ćemo te.
100
00:06:57,750 --> 00:07:00,920
{\an8}Dovedite konobara koji igra loptu
da ga živciram.
101
00:07:01,045 --> 00:07:04,590
- Sedma ulica, 1729.
- Pored policijske postaje.
102
00:07:06,008 --> 00:07:10,179
Miller, zvala je tvoja žena
pa možeš donijeti mlijeko za bebu.
103
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
- Tražimo Shanice Warner.
- Ovdje.
104
00:07:27,405 --> 00:07:29,907
Svašta je prošao. Njezin ju je dečko silovao.
105
00:07:30,116 --> 00:07:33,202
- Jeste li ga testirali?
- Da, test silovanja.
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
- Došla je policija.
- Ja sam Jill Kirkendall.
107
00:07:36,831 --> 00:07:38,833
Jeste li sigurni da ste spremni?
108
00:07:38,958 --> 00:07:40,751
Da, razgovarat ću s njima.
109
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
Ja sam Diane Russell. Što se dogodilo?
110
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
Paul Matson je to učinio za mene.
111
00:07:46,716 --> 00:07:48,217
Zapisao sam njegovo ime
112
00:07:48,926 --> 00:07:50,970
u slučaju da me ubije.
113
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
Moram vam reći, doktore,
114
00:07:53,264 --> 00:07:54,932
da, ako ostane,
115
00:07:55,183 --> 00:07:57,018
Možda ću morati svjedočiti.
116
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
Zar ne želiš da ih čujem?
117
00:07:59,103 --> 00:08:01,063
Želimo čuti vašu priču
118
00:08:01,063 --> 00:08:02,648
bez smetnji.
119
00:08:02,857 --> 00:08:05,735
a ja ne želim
koje je posrame ili zastraše.
120
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Želim to ispričati. Silovao me
121
00:08:08,321 --> 00:08:09,947
i to mi je pomoglo oko.
122
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
Je li to bilo zato što ste se opirali?
123
00:08:11,949 --> 00:08:14,410
Branio sam se, eto što.
124
00:08:14,619 --> 00:08:17,622
Zatim me golog lisicama vezao za radijator
125
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
i ostavio me cijelu noć.
126
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Pustio me kad je otišao na posao.
127
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
Njihov broj. Sve sam zapisao.
128
00:08:25,379 --> 00:08:27,465
Imate li mnogo nesuglasica?
129
00:08:28,466 --> 00:08:31,886
Je li prvi put
da imate seksualni kontakt?
130
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
Zašto imati dobrovoljni seks
131
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
Zašto te ne mogu prijaviti?
132
00:08:37,141 --> 00:08:40,478
Nije tako,
baš kao i tvoja loša iskustva
133
00:08:40,603 --> 00:08:43,272
s policijom
Ne daju vam pravo da se miješate.
134
00:08:43,439 --> 00:08:45,942
Kažem da me ovaj put Paul silovao.
135
00:08:46,108 --> 00:08:49,529
Uzet ćemo vašu izjavu
u policijskoj postaji kad budeš spreman.
136
00:08:49,862 --> 00:08:52,073
Zar još nećeš razgovarati s Paulom?
137
00:08:52,281 --> 00:08:53,533
Sada ćemo vas nazvati.
138
00:08:54,325 --> 00:08:55,868
Nađi tog gada.
139
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
A ako se opire i razbiješ mu nos,
140
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
ništa se ne događa.
141
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
U redu, Shanice.
142
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
Kakav je dojam ostavio na vas?
143
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
Mogla bi biti istina. Imao sam modricu.
144
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
Test je bio pozitivan
ali izašla sam s njim.
145
00:09:19,725 --> 00:09:21,769
Doktor se toliko miješao
146
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
da je nismo mogli ispitati.
147
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
Ovaj Paul Matson dolazi.
148
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
Krivac po njoj.
149
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
Mislili smo pogledati
150
00:09:30,069 --> 00:09:32,989
a ispitivanje prepustiti njima
Baldwinu i Gregu.
151
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
Ima smisla.
152
00:09:36,284 --> 00:09:37,368
Javit ću Baldwinu.
153
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
- Zdravo, šefe.
-Tko je to?
154
00:09:42,999 --> 00:09:44,625
Konobar za šankom.
155
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Ispitujete li ga?
156
00:09:46,460 --> 00:09:48,713
Andy nas je zamolio da ga dovedemo.
157
00:09:48,713 --> 00:09:51,299
Bilo me strah otvoriti mu glavu na putu.
158
00:09:51,424 --> 00:09:55,344
Jill i Diane te žele predati jednom.
Možda je silovao svoju djevojku.
159
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
- Razgovarat ćemo s njim.
- Bok.
160
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Kako se ponašao?
161
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Bio je neraspoložen.
162
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
neraspoložen?
163
00:10:02,935 --> 00:10:06,439
Ne kao drugi koji dolaze,
skakutati?
164
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
Pa, moram razgovarati s Baldwinom.
165
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
Jasan.
166
00:10:12,236 --> 00:10:15,281
Da, moramo obaviti ispitivanje.
167
00:10:23,205 --> 00:10:24,582
Nazovi Joea Abnera.
168
00:10:24,707 --> 00:10:25,750
U redu.
169
00:10:25,958 --> 00:10:27,543
Doručkovao sam s njim.
170
00:10:27,960 --> 00:10:30,129
Rekao je da ide na odmor.
171
00:10:30,338 --> 00:10:32,840
Onakav kakav je bio kad je došao, trebaju mu.
172
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
Rekao mi je da se pozdravim s tobom. Nazovi ga.
173
00:10:36,469 --> 00:10:38,346
- Da se oprostim.
- Da, reci zbogom
174
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
i nastavi pričati.
175
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
Dobijte predodžbu o tome kako je to.
176
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
Jasan.
177
00:10:46,062 --> 00:10:48,272
- Upravo sada.
- Da, prijeđi na to.
178
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
Pat je bio tipičan tip kojemu je svejedno
179
00:11:06,332 --> 00:11:08,417
dovoljno da dotakne vaš moral.
180
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Jeste li se slagali s Daveom?
181
00:11:10,127 --> 00:11:12,880
To se nije dogodilo. Dobro su se slagali.
182
00:11:13,047 --> 00:11:14,840
Uglavnom, on je bio jedan od tih tipova
183
00:11:14,840 --> 00:11:17,551
koji uživaju u izlascima, piću i flertu.
184
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
I to ga je ubilo?
185
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
- Tamo to ide.
- Vaš partner je spomenuo
186
00:11:21,472 --> 00:11:24,225
bivšoj djevojci Dina Ferrere. Dolazi.
187
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Da, zajebavao je Angelu.
188
00:11:26,018 --> 00:11:27,853
-Zna li Dino?
-Tko zna?
189
00:11:27,978 --> 00:11:30,523
Sigurna sam da ne zna da ju je sinoć ševio.
190
00:11:30,648 --> 00:11:33,025
- na šanku.
-Jeste li tome svjedočili?
191
00:11:33,150 --> 00:11:35,069
Mislili su da me nema.
192
00:11:35,319 --> 00:11:37,822
Jesu li Angela i Pat to često radile?
193
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Nagađanje.
194
00:11:39,240 --> 00:11:43,619
Ako je taj gad Dino odgovoran
Pat je ubijen,
195
00:11:44,453 --> 00:11:46,706
Bi li ga liječenje tog cinkaroša zaštitilo?
196
00:11:47,039 --> 00:11:49,417
Dogovori pokrivaju zločine iz prošlosti.
197
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
Ne pokrivaju nove.
198
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Ja bih to dobro istražio.
Mogao sam to naručiti.
199
00:11:57,675 --> 00:12:01,762
Nećeš li to reći jer osjećaš
osobni animozitet prema njemu?
200
00:12:01,762 --> 00:12:05,891
Ne, zasluga je sve
od tog usranog cinkaroša.
201
00:12:11,230 --> 00:12:12,690
Ne može biti slučaj.
202
00:12:13,023 --> 00:12:15,067
Ne, otišao je Baldwinu.
203
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
Što god da je,
204
00:12:17,570 --> 00:12:21,282
Shvatio sam da će to tako dugo trajati
i ja uzmem torbu.
205
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
Ima telefonsku sekretaricu. Ostavila sam mu poruke.
206
00:12:24,285 --> 00:12:26,162
Ako imate psa, već ste ludi.
207
00:12:28,497 --> 00:12:33,085
Znam gdje živi poručnik Abner.
Poveo sam ga kad su mu popravljali auto.
208
00:12:33,210 --> 00:12:34,545
Zašto ne prođem?
209
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Ne, ja ću ići.
210
00:12:42,803 --> 00:12:45,306
Kažu moj auto
Otišao je nakon nesreće.
211
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
I neka vidi Kirkendalla.
212
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Paul Matson?
213
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
Aha.
214
00:12:49,977 --> 00:12:53,147
Ja sam inspektor Kirkendall.
a ovo je Russell.
215
00:12:53,314 --> 00:12:54,607
Da vidimo.
216
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
Moj auto nije bio.
217
00:12:56,275 --> 00:12:57,526
Oprostite.
218
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
Uzmem malo slobodnog vremena.
219
00:13:03,199 --> 00:13:05,159
Razgovarajmo ovdje, Paul.
220
00:13:05,159 --> 00:13:06,911
Ja sam jedini koji ga vozi
221
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
i znao bih da jesam.
222
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Ovdje.
223
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
- Naše ispitivanje.
- da
224
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
Zapravo, moramo nešto razjasniti.
225
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Da sam otišao, sada.
226
00:13:30,226 --> 00:13:31,894
Ne radi se o tvom autu, Paul.
227
00:13:32,102 --> 00:13:33,395
Nije moj Mustang?
228
00:13:33,729 --> 00:13:36,190
- Nema auta.
- Što onda?
229
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
To je za Shanice.
230
00:13:37,525 --> 00:13:39,026
Hajde sada.
231
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
- Kaže da si je silovao.
- Puno
232
00:13:40,986 --> 00:13:43,239
Ne prijavljujem tu lopovsku kučku.
233
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
Bolje je ne zvati droljom.
234
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Mrziš li žene?
235
00:13:46,742 --> 00:13:48,869
Želim razgovarati s muškarcima.
236
00:13:49,036 --> 00:13:51,747
Ne možete birati s kim ćete razgovarati.
237
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Opusti se, Diane.
238
00:13:52,998 --> 00:13:56,210
- Neću trpjeti to sranje.
- Razgovarat ću s muškarcima
239
00:13:56,335 --> 00:13:57,545
ili neću govoriti.
240
00:13:58,629 --> 00:14:01,215
Štoviše, razgovarat ću samo s Afroamerikancem.
241
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
Razgovarat će samo s bratom.
242
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
Diane, smiri se.
243
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
244
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Kod kuće cijelu noć.
245
00:14:20,276 --> 00:14:23,863
-Zašto tako lažeš?
- Znamo da si bio u klubu.
246
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
Znamo tog Pata Mullena
247
00:14:25,364 --> 00:14:27,241
Zajebao te u baru.
248
00:14:29,076 --> 00:14:31,871
Pitajte onoga tko je vidio
kad bih ga ostavio na životu.
249
00:14:32,037 --> 00:14:33,998
Zar niste imali nesuglasica?
250
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Možda o Dinu?
251
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
Nikad se ne svađamo.
252
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
Bez ružnih riječi.
253
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Bio je gospodin.
254
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
A što je s Dinom?
255
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
Imao je druge kvalitete.
256
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
Kažeš li to s ljubavlju, Angela,
257
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
ili s negodovanjem?
258
00:14:54,435 --> 00:14:57,771
Kakve to veze ima s Patovom smrću?
259
00:14:57,980 --> 00:15:00,357
Pa pitamo se je li to bio Dino
260
00:15:00,357 --> 00:15:01,692
onaj koji je naredio.
261
00:15:02,568 --> 00:15:03,694
Hajde sada.
262
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
Zar ti se ne čini mogućim?
263
00:15:06,405 --> 00:15:10,242
Ljuti li se jer ga smatraš
tako šarmantan i viteški
264
00:15:10,534 --> 00:15:12,786
Kako ga pojebati gotovo javno?
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Ne, ne čini mi se mogućim.
266
00:15:15,205 --> 00:15:18,500
Sve je cinkario, tko će to učiniti?
267
00:15:18,500 --> 00:15:21,128
Angela misli da bi se Dino ograničio
268
00:15:21,295 --> 00:15:23,672
kontaktirati gangstere.
269
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
Ima momaka u Dininom krilu
270
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
s kolegama vani koji bi to radili za 500 kuna
271
00:15:29,094 --> 00:15:30,971
a ne poznaju Don Corleonea.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,515
Ali Dino danas nije takav.
273
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
Želi da odem tamo.
274
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
Oh stvarno?
275
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
Razgovarat ćemo s njim.
276
00:15:39,605 --> 00:15:41,065
Pokušat ćemo vas obavijestiti
277
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
koji je Patu dao posljednju vožnju.
278
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Ne gurajte tog čovjeka još više u bijedu.
279
00:15:47,196 --> 00:15:48,948
Vidjet ćete to osobno.
280
00:15:48,948 --> 00:15:51,659
Današnji Dino nije ono što je bio.
281
00:15:51,951 --> 00:15:54,662
ja znam Posjećujem ga svaka dva tjedna.
282
00:15:55,496 --> 00:15:57,373
Čak više ni ne traži da mi vidi sise.
283
00:16:01,126 --> 00:16:02,503
Pravi gospodin.
284
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
Ne znam hoćemo li riješiti ubojstvo,
285
00:16:04,880 --> 00:16:07,216
ali uvjeravam vas da ćemo ispitati
286
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
na povorku oštećenih ljudi
za Patovog šupka.
287
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
Riječ je o slučaju u kojem je pravi krivac
288
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
je mrtav.
289
00:16:15,975 --> 00:16:20,604
Promjena teme, morate imati problema
da joj ne želim vidjeti sise.
290
00:16:25,734 --> 00:16:26,986
To jest.
291
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Baldwin Jones.
292
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
ide. Paul Matson.
293
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
Greg Medavoy.
294
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Što ima, Paul?
295
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Nisam mogao dobro govoriti
s tim inspektorima.
296
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
Ti me već razumiješ.
297
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
Jasan.
298
00:16:43,836 --> 00:16:45,254
Pričaj mi o prošloj noći.
299
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
Ovdje se radi samo o njezinom strahu
300
00:16:47,965 --> 00:16:49,591
jer stvari idu krivo.
301
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
Zar je nisi silovao?
302
00:16:50,884 --> 00:16:53,846
Ako sam je ševio tri mjeseca.
303
00:16:53,846 --> 00:16:55,681
Zašto bi je silovao?
304
00:16:55,806 --> 00:16:57,558
Da sam bio tako voljan,
305
00:16:57,558 --> 00:17:00,227
Kako je Shanice završila s podočnjakom?
306
00:17:00,394 --> 00:17:02,646
Jer mi je uzeo zlatni lančić.
307
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Ima mog svetog Kristofora.
308
00:17:05,065 --> 00:17:06,358
Majka mi ga je dala.
309
00:17:08,027 --> 00:17:11,697
-Jesi li je udario da je vratiš?
- Nije se tako dogodilo.
310
00:17:12,281 --> 00:17:15,075
Ukrao mi je lanac
jer je postala histerična.
311
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Počeo je pljuvati, vrištati i udarati me.
312
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
Zašto je to učinio?
313
00:17:18,954 --> 00:17:21,623
Zato što je prekidao s njom.
314
00:17:21,915 --> 00:17:23,917
Nakon isprobavanja robe.
315
00:17:24,251 --> 00:17:26,712
Kažeš da si prekinuo sa Shanice,
316
00:17:26,712 --> 00:17:30,007
on je udario tebe i ti njega
crno oko te brani?
317
00:17:30,132 --> 00:17:31,175
Da, to je to.
318
00:17:31,717 --> 00:17:34,303
Čovječe, udarao me u glavu.
319
00:17:34,428 --> 00:17:37,473
Vezao sam je lisicama za radijator
dok se ne opustiš.
320
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
Imate li žene u blizini?
321
00:17:41,518 --> 00:17:45,022
Moj brat Henry
On je popravni službenik u Grobnicama.
322
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
One su njegove žene.
323
00:17:46,398 --> 00:17:48,025
Nisam imao ključ
324
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
a Henry je radio.
325
00:17:49,485 --> 00:17:52,863
Nisam namjeravao zvati bravara
s golom ženom.
326
00:17:53,030 --> 00:17:54,198
Ne bih razumio.
327
00:17:54,448 --> 00:17:55,657
Točan.
328
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Pa sam mu dao deku,
329
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
voda, šalica za mokrenje i prva stvar ujutro
330
00:18:00,037 --> 00:18:02,956
Otišao sam po svrdlo za metal i ispustio sam ga.
331
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
Shanice kaže da si je silovao.
332
00:18:08,462 --> 00:18:11,757
Što ima, čovječe,
Nije to samo moja riječ.
333
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
Imam dokaz.
334
00:18:14,718 --> 00:18:15,761
Kakvi testovi?
335
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
Snimio sam to.
336
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
Bilo je to ludo zajebavanje.
337
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Vidi se da mu se svidjelo.
338
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
Znate li za video?
339
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
Nema šanse. Ja sam napravio montažu
340
00:18:28,357 --> 00:18:31,485
sa par matičnih ploča,
neki kablovi za video
341
00:18:31,777 --> 00:18:33,570
a kamera u ormaru.
342
00:18:33,779 --> 00:18:34,988
Snimate li sebe?
343
00:18:35,197 --> 00:18:36,281
Da gospodine.
344
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
Jer?
345
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
U slučaju da me krivo optuže.
346
00:18:41,620 --> 00:18:44,915
Kučke te žele oguliti.
Pogledaj Tysona.
347
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
Možemo li to vidjeti?
348
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
Nazvat ću brata.
349
00:18:49,169 --> 00:18:51,505
- Nazovi ga.
- Daj mi telefon.
350
00:20:10,959 --> 00:20:12,461
Dino izgleda snuždeno.
351
00:20:12,711 --> 00:20:14,504
Hoćemo li ga razveseliti nekim šalama?
352
00:20:15,797 --> 00:20:17,591
sta ima Hvala što ste ga doveli.
353
00:20:17,966 --> 00:20:19,218
Danny Sorenson.
354
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Ovo je Andy Sipowicz.
355
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Zadovoljstvo.
356
00:20:24,014 --> 00:20:25,140
Kava?
357
00:20:25,307 --> 00:20:26,475
hvala ti puno
358
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
Hajde, razgovarat ćemo ovdje.
359
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
Briljantno.
360
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
Vruće je.
361
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
Ispod grijanja?
362
00:20:38,195 --> 00:20:39,696
Ne, nije mi bitno.
363
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
Drže me na sjeveru gdje se smrzavam.
364
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
Ali jako mi je vruće.
365
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
Jeste li dovedeni da svjedočite?
366
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
Ne završava. Slučaj za slučajem.
367
00:20:50,832 --> 00:20:53,126
Vi ste elokventan svjedok.
368
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
Nešto implicirate?
369
00:20:56,421 --> 00:20:57,464
Nikad, ne.
370
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
Imamo neka pitanja.
371
00:21:01,260 --> 00:21:02,886
Što ste time htjeli reći?
372
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
Mislim li samo na sebe?
373
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
Između nas dvoje nemamo ni srednju školu,
374
00:21:09,476 --> 00:21:12,980
ali, koliko ja znam,
Rječiti je bio John Kennedy.
375
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Što možete učiniti za svoju zemlju.
376
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
- To jest.
-Poznajete li Pata Mullena?
377
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
Vlasnik kluba.
378
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Uživao sam tamo par puta
379
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
s određenim prijateljem.
380
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
-S kim?
-Jer?
381
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
-Angela Zarelli?
- Govorim vam iz kurtoazije.
382
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
Pokažite svoje karte, ja ću odgovoriti
383
00:21:33,583 --> 00:21:35,043
a ja se vraćam na sjever.
384
00:21:35,210 --> 00:21:37,754
Što misliš o bratimljenju s Angelom?
385
00:21:38,130 --> 00:21:39,172
Ja se ne miješam.
386
00:21:39,339 --> 00:21:40,841
Želim da ima život.
387
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
Nije te briga što ja radim?
388
00:21:44,219 --> 00:21:45,554
Izgledam li ti kao kamen?
389
00:21:45,762 --> 00:21:47,514
Grčki kip?
390
00:21:47,639 --> 00:21:48,640
Ne, što ima.
391
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
Ali ja sam realna.
392
00:21:51,935 --> 00:21:54,980
I loše se provodim sa svojim...
393
00:21:55,897 --> 00:21:57,107
bračne vještine.
394
00:21:58,233 --> 00:22:01,236
Zabrinut sam da jest
pa me hrane.
395
00:22:04,531 --> 00:22:06,366
Je li on zajebavao Pata Mullena?
396
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
Vidjeli su ga kako razgovara s njim.
397
00:22:09,369 --> 00:22:11,204
S tvojom reputacijom,
398
00:22:11,371 --> 00:22:14,791
htjeli smo provjeriti
ako ste naredili da ga ubiju
399
00:22:14,916 --> 00:22:16,668
u napadu bijesa.
400
00:22:18,420 --> 00:22:19,629
Današnji Dino
401
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
To nije onaj za kojeg ste čuli.
402
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
tko je
403
00:22:25,469 --> 00:22:28,638
Pustio sam ga
da je Angela jebeni Mullen.
404
00:22:28,930 --> 00:22:30,891
Zar to nema nikakve veze s tim?
405
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
Ništa, a potpuno je potišten.
406
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
Gotovi smo, hvala.
407
00:22:38,774 --> 00:22:42,110
I reci onima u zatvoru
koji su izrezani kalijevim nitratom.
408
00:22:52,829 --> 00:22:55,040
Paulov brat je tamničar.
409
00:22:55,165 --> 00:22:56,625
Onaj koji je donio traku?
410
00:22:56,625 --> 00:22:57,709
Da.
411
00:22:57,834 --> 00:23:00,003
Očito misli da je kreten.
412
00:23:00,295 --> 00:23:02,589
Rekao je: "U što si se sada uvalio?"
413
00:23:02,798 --> 00:23:04,549
- Jeste li znali što je tamo bilo?
- Ne.
414
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Onda je isti kao i mi.
415
00:23:07,969 --> 00:23:09,346
WHO?
416
00:23:09,346 --> 00:23:11,723
Još uvijek ne znamo što je na snimci.
417
00:23:12,057 --> 00:23:15,769
Ako imaju sporazumni spolni odnos
ili ako je udari ili što.
418
00:23:28,323 --> 00:23:30,200
Jesi li konačno pospremila krevet?
419
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
A moj hladnjak?
420
00:23:34,496 --> 00:23:36,998
Dat ću ti tvoj hladnjak kad me cijeniš.
421
00:23:36,998 --> 00:23:38,667
Jeste li prošli
422
00:23:38,667 --> 00:23:40,877
- iz trgovine alkoholnim pićima?
- Dušo,
423
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
- - Nisam mogao prestati razmišljati o tome.
- Bolje
424
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
Kasnije ću vidjeti video.
425
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
To nije otpor.
426
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
Još nema modricu na oku.
427
00:24:05,068 --> 00:24:06,445
Što sam propustio?
428
00:24:08,488 --> 00:24:10,323
Tamo gledaju snimku.
429
00:24:11,950 --> 00:24:13,910
Ne bismo li i mi to trebali vidjeti?
430
00:24:14,286 --> 00:24:15,996
U slučaju da razgovaramo s njim?
431
00:24:15,996 --> 00:24:18,039
Želiš li ući, Greg? Naprijed.
432
00:24:20,375 --> 00:24:22,586
Možemo vidjeti kasnije.
433
00:24:22,711 --> 00:24:24,629
Biste li se ovako osjećali ugodnije?
434
00:24:24,754 --> 00:24:28,008
Najradije ne bih vidio bijelce
gledajući crnce kako to rade.
435
00:24:33,889 --> 00:24:37,392
To je osobni problem
za koje se moram pobrinuti.
436
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
Gdje je nestao gazda?
437
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
Da.
438
00:24:44,733 --> 00:24:46,359
Pretpostavljam da je s Abnerom.
439
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
Valjda je tako.
440
00:24:58,413 --> 00:25:01,708
Zabrinuta sam da je moj muž u opasnosti.
441
00:25:02,792 --> 00:25:05,670
Danas je njegov poslovni kolega ubijen
442
00:25:05,670 --> 00:25:08,215
a brinem se da je i on u opasnosti.
443
00:25:09,299 --> 00:25:11,426
Razgovarajte s inspektorom Sorensonom.
444
00:25:12,427 --> 00:25:13,637
Inspektor?
445
00:25:13,803 --> 00:25:15,263
Kako vam mogu pomoći?
446
00:25:15,430 --> 00:25:16,932
Moje ime je Sara Lorenz.
447
00:25:17,140 --> 00:25:19,809
-Obitelj Davea Lorenza?
- On je moj muž.
448
00:25:20,435 --> 00:25:23,230
Ovo je gospođa Lorenz. Andy Sipowicz.
449
00:25:23,355 --> 00:25:24,731
- Oduševljen.
-Kako ste?
450
00:25:24,856 --> 00:25:26,483
Istražujemo ubojstvo.
451
00:25:26,775 --> 00:25:28,193
Mullenovo ubojstvo.
452
00:25:28,360 --> 00:25:31,988
Gospođa Lorenz se boji da njezin muž
također je u opasnosti.
453
00:25:32,113 --> 00:25:34,199
Želite šalicu loše kave?
454
00:25:34,533 --> 00:25:35,784
Ne, hvala.
455
00:25:40,080 --> 00:25:42,499
Istražujemo to kao neuspjelu pljačku.
456
00:25:42,958 --> 00:25:44,000
razumijem.
457
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
U tom slučaju njezin muž ne bi bio u opasnosti.
458
00:25:47,754 --> 00:25:48,838
razumijem.
459
00:25:50,257 --> 00:25:51,341
S druge strane,
460
00:25:51,675 --> 00:25:53,927
Otvoreni smo za prijedloge.
461
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
Znam da su morali pokušati
462
00:25:57,597 --> 00:25:59,140
s nepoželjnima.
463
00:25:59,432 --> 00:26:01,142
Ima li vaš suprug ili vaš kolega
464
00:26:01,309 --> 00:26:03,311
zajam od nekog nepoćudnog
465
00:26:03,311 --> 00:26:04,854
Što ne mogu platiti?
466
00:26:05,063 --> 00:26:07,440
Ne, ne znam.
467
00:26:08,316 --> 00:26:11,278
Da li briga
da joj je muž u opasnosti
468
00:26:11,611 --> 00:26:14,239
Je li to zbog općeg osjećaja koji imate?
469
00:26:18,368 --> 00:26:19,452
gospođo Lorenz,
470
00:26:20,370 --> 00:26:22,956
osim ako nemate psihičkih problema,
ljudi
471
00:26:23,081 --> 00:26:26,710
obično ne ide dobrovoljno
u policijsku postaju po senzacije.
472
00:26:26,835 --> 00:26:29,212
Mislim da govorim u Andyjevo ime u razmišljanju
473
00:26:29,504 --> 00:26:31,798
da te nešto konkretno brine.
474
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
ne znam
475
00:26:35,760 --> 00:26:37,345
Ali možda...
476
00:26:39,306 --> 00:26:41,808
Zabrinuti ste zbog telefonskih zapisa.
477
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
Odakle su ti zapisi?
478
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
Naša kuća.
479
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Između našeg doma i njegova posla.
480
00:26:49,274 --> 00:26:52,902
-Kad Dave nije bio kod kuće.
-Čak ni na poslu?
481
00:26:57,157 --> 00:27:00,952
Jesu li to bili pozivi
između vas i vašeg kolege, možda?
482
00:27:02,787 --> 00:27:06,333
Misliš li da je Dave u opasnosti?
biti uhićen?
483
00:27:07,042 --> 00:27:10,128
Zašto su vam pozivi toliko smetali?
484
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
učiniti nešto Patu u baru?
485
00:27:14,090 --> 00:27:15,425
To je moj strah.
486
00:27:16,176 --> 00:27:18,136
Je li imala aferu s Patom?
487
00:27:18,637 --> 00:27:20,847
To je Daveov strah.
488
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
Zar nisu imali aferu?
489
00:27:29,939 --> 00:27:31,775
Jako sam zabrinuta za Davea.
490
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
Zašto ste vidjeli zapise?
491
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
Zamolio me da ih vidim.
492
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
Nakon par pića. Nikada nije pio.
493
00:27:41,868 --> 00:27:43,995
Natjerao me da mu ih pokažem i...
494
00:27:46,122 --> 00:27:47,832
Nije ništa rekao i...
495
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
otišao je.
496
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
Je li imao pištolj?
497
00:27:52,087 --> 00:27:53,797
Mislim da je uzeo pištolj.
498
00:27:56,800 --> 00:27:59,427
Ja sam kriva. Slomila sam mu srce.
499
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
Jer Daveovi strahovi
Imali su temelj.
500
00:28:04,724 --> 00:28:05,850
O tebi i Patu.
501
00:28:06,226 --> 00:28:09,688
Bio je jako tužan zbog Patove smrti.
502
00:28:10,814 --> 00:28:12,732
Nadam se da Dave neće...
503
00:28:17,696 --> 00:28:19,489
Hvala vam puno što ste došli.
504
00:28:30,041 --> 00:28:32,836
Stvarno se jako rastužio.
505
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
Možemo li biti oprezno optimistični?
506
00:28:35,964 --> 00:28:37,799
Da, može dobro završiti.
507
00:28:45,932 --> 00:28:49,811
Nisam mogao vidjeti istinu
pa makar iskočio iz sandučića.
508
00:28:50,854 --> 00:28:53,189
Kako je sišao kroz krov?
509
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
Pozovimo ga da dođe.
510
00:28:55,525 --> 00:28:58,486
Doći će. Reci mu da trebamo pomoć.
511
00:29:02,031 --> 00:29:03,867
Pat je bio sebični gad.
512
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
Da je živ, vidjeli bi
da je bio seronja.
513
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
Čar traje samo neko vrijeme,
514
00:29:10,749 --> 00:29:13,918
dok ne vidimo što je
Sebični, pijani kreten.
515
00:29:19,507 --> 00:29:20,800
Nazovi ga, neka dođe.
516
00:29:39,569 --> 00:29:41,529
Paul kaže da si ga napao
517
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
nakon što te optužio da si mu ukrao lanac,
518
00:29:43,823 --> 00:29:45,992
a kad se branio udario te je u oko.
519
00:29:46,576 --> 00:29:48,495
Čak i da sam lagao o tome,
520
00:29:48,661 --> 00:29:51,498
Kako snimka dokazuje da ste lagali
521
00:29:51,706 --> 00:29:53,166
o silovanju,
522
00:29:53,291 --> 00:29:56,377
Tužiteljstvo neće optužiti
Paul zbog silovanja ili bilo čega.
523
00:29:56,586 --> 00:29:58,171
Dao mi je lanac
524
00:29:58,171 --> 00:30:00,882
a on me ovako gledao napadajući me
525
00:30:01,007 --> 00:30:04,469
i nijedna traka neće dokazati suprotno.
526
00:30:05,428 --> 00:30:07,013
Želim to vidjeti.
527
00:30:08,807 --> 00:30:11,226
Kakvu će to korist učiniti osim da vas uzruja?
528
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
Naravno? Jeste li je vidjeli?
529
00:30:19,651 --> 00:30:20,860
Jeste li je vidjeli?
530
00:30:21,986 --> 00:30:23,363
slažem se
531
00:30:23,863 --> 00:30:25,240
S onim što vidite,
532
00:30:25,406 --> 00:30:27,242
Tužiteljstvo ga neće optužiti.
533
00:30:30,161 --> 00:30:32,622
To ne znači da te ne razumijemo.
534
00:30:32,872 --> 00:30:35,375
Ili da vjerujemo u ostalo što Pavao kaže.
535
00:30:35,542 --> 00:30:38,545
Pošto je ovdje,
Vidjet ćemo ima li drugih optužbi.
536
00:30:38,878 --> 00:30:41,965
sjedili ste tamo
Da vidimo kako sam to napravio.
537
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
Opusti se, Shanice.
538
00:30:44,133 --> 00:30:48,221
Kao što je to učinilo meni,
Misliš da se ne računa.
539
00:31:02,485 --> 00:31:03,820
Kako komplicirano.
540
00:31:04,195 --> 00:31:06,364
Zaslužuje biti pritvoren.
541
00:31:07,782 --> 00:31:11,744
Dopustio je da ga povrijedi ponos
spriječili da nam kaže istinu.
542
00:31:14,747 --> 00:31:18,960
Ukratko, on nema reda,
hoćemo li ga pustiti?
543
00:31:19,210 --> 00:31:23,047
Ako nikome ne treba soba,
Ne bih ga žurila pustiti.
544
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
Neka ti struja da gripu.
545
00:31:28,845 --> 00:31:32,724
Baldwine, ako te gnjavimo
prije, prilikom donošenja trake,
546
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Diane i ja se ispričavamo.
547
00:31:36,102 --> 00:31:38,187
Za mirno sjedenje i šutnju?
548
00:31:38,354 --> 00:31:40,607
Sigurno ste djelovali ljutito.
549
00:31:41,232 --> 00:31:42,233
Pa,
550
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Još se moram očvrsnuti.
551
00:31:46,905 --> 00:31:49,073
I pokušavam se smekšati.
552
00:31:50,241 --> 00:31:51,451
razumijem.
553
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
konačno...
554
00:32:03,796 --> 00:32:04,923
Baldwin.
555
00:32:18,353 --> 00:32:19,604
Upucao se...
556
00:32:23,816 --> 00:32:25,318
sjedeći u kadi.
557
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Da imam obitelj,
558
00:32:28,363 --> 00:32:30,448
Izveo bih ga i premjestio
559
00:32:31,407 --> 00:32:34,619
da se čini
da je očistio pištolj, ali...
560
00:32:34,994 --> 00:32:36,788
Nema obitelj ni mirovinu.
561
00:32:38,581 --> 00:32:41,334
Lažirajte da biste spasili svoj ugled...
562
00:32:42,126 --> 00:32:44,712
Policajci s kojima biste ga htjeli zaštititi
563
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
Oni bi znali što ste učinili.
564
00:32:50,093 --> 00:32:52,679
Osjećate se krivima jeste li to učinili ili ne.
565
00:32:56,808 --> 00:32:58,142
Učinio je što je mogao.
566
00:32:58,977 --> 00:33:00,103
Bio sam zabrinut.
567
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
Ali nisam vidio kako intervenirati.
568
00:33:06,275 --> 00:33:08,111
Morate prihvatiti kako se osjećate.
569
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
Ima nešto zanimljivo.
570
00:33:13,408 --> 00:33:16,244
Zanimljivo je
da je bilo bijelo,
571
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
Ja bih obavijestio Prevenciju.
572
00:33:20,123 --> 00:33:21,666
Zašto mi to govoriš?
573
00:33:23,292 --> 00:33:26,671
Nisam htjela da misli
koji ga je pokušavao izbaciti.
574
00:33:28,631 --> 00:33:31,718
Radije sam riskirao
izvršiti samoubojstvo...
575
00:33:32,593 --> 00:33:34,429
da je to mislio o meni.
576
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
Morat ću živjeti s tim.
577
00:33:43,271 --> 00:33:44,605
Nismo ga mogli zaustaviti.
578
00:33:51,362 --> 00:33:52,780
Kako ide sa tvojim slučajem?
579
00:33:58,411 --> 00:34:00,371
Djevojka se krivo prijavila.
580
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
Udario ju je i lisicama vezao za radijator.
581
00:34:02,790 --> 00:34:04,751
Ali nije je silovao.
582
00:34:05,793 --> 00:34:07,295
Seks je bio sporazuman.
583
00:34:07,462 --> 00:34:08,671
I snimljeno.
584
00:34:09,338 --> 00:34:10,673
Tvoje laži,
585
00:34:11,424 --> 00:34:13,968
doktorova dijagnoza...
586
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
Ono što se dogodilo nije vjerodostojno
587
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
i mladoženja to zna.
588
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
Baldwin često
589
00:34:22,018 --> 00:34:25,354
rad policijske postaje
ne fokusira se na pravdu,
590
00:34:26,355 --> 00:34:28,024
u davanju onoga što zaslužuju
591
00:34:29,150 --> 00:34:30,735
žrtvama i zločincima.
592
00:34:32,487 --> 00:34:34,655
Pusti me da te pustim uz upozorenje.
593
00:34:34,864 --> 00:34:37,241
Je li ju udario i vezao lisicama za radijator?
594
00:34:37,742 --> 00:34:38,868
Da, to je to.
595
00:34:39,285 --> 00:34:40,369
Da.
596
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
Pustite ga uz upozorenje.
597
00:34:53,216 --> 00:34:54,217
žao mi je
598
00:34:57,220 --> 00:34:58,846
I ja tebi suosjećam.
599
00:35:24,205 --> 00:35:25,373
Kako je?
600
00:35:25,873 --> 00:35:27,667
Počinjemo povezivati točkice.
601
00:35:27,959 --> 00:35:30,711
Je li to mogao biti Dino Ferrera?
602
00:35:30,878 --> 00:35:31,963
Iz zatvora?
603
00:35:32,171 --> 00:35:33,756
Da, mislimo da ne.
604
00:35:34,257 --> 00:35:37,093
Ne? Iz ljubomore?
605
00:35:37,802 --> 00:35:39,929
Stalno je dirao Angelu.
606
00:35:40,138 --> 00:35:41,514
Ne izgleda tako.
607
00:35:43,599 --> 00:35:44,767
Jadni Pat.
608
00:35:45,643 --> 00:35:50,148
Govoriš o tome kako je bilo super.
Ti ljudi stvaraju neprijatelje.
609
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Pogladiti?
610
00:35:52,024 --> 00:35:54,944
Za jebanje žena s partnerom.
611
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
da vidimo,
612
00:35:58,364 --> 00:36:01,159
znaš li to
misliti svojim međunožjem?
613
00:36:01,659 --> 00:36:04,537
Pat je bio takav. Niste to uzeli u obzir.
614
00:36:04,704 --> 00:36:08,207
Ako je jebao moju ženu,
Uzeo bih to u obzir.
615
00:36:08,374 --> 00:36:10,543
Ne, to je zato što ga nisi poznavao.
616
00:36:10,793 --> 00:36:12,628
To je ono što pokušavam reći.
617
00:36:13,045 --> 00:36:14,964
Bilo je bolje od kruha.
618
00:36:15,548 --> 00:36:17,341
Zadnje što sam želio učiniti
619
00:36:17,633 --> 00:36:20,303
bilo je sranje
što je na kraju učinio.
620
00:36:20,469 --> 00:36:22,513
Razmišljao sam svojim međunožjem.
621
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
I dalje bih bio ljut.
622
00:36:25,391 --> 00:36:27,852
Da, jer nisi poznavao Pata.
623
00:36:29,020 --> 00:36:30,771
Došla ti je žena Sara,
624
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
Jako sam zabrinut da li si ga ubio.
625
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
Da sam ga ubio?
626
00:36:36,402 --> 00:36:37,737
Brine ga.
627
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Zašto si povjerovao?
628
00:36:39,614 --> 00:36:42,116
Ima li poslovnih nesuglasica?
629
00:36:42,241 --> 00:36:45,161
Ne, da ste mislili da imaju aferu.
630
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
Ne, dođi sada.
631
00:36:48,706 --> 00:36:50,208
Niste li tako mislili?
632
00:36:51,334 --> 00:36:52,335
pogledaj,
633
00:36:53,044 --> 00:36:55,296
Imam iracionalne strahove.
634
00:36:55,463 --> 00:36:57,840
I to mi je dalo iracionalan strah
635
00:36:58,341 --> 00:37:01,636
jer Pat je vrlo karizmatičan.
636
00:37:02,178 --> 00:37:06,224
Nisam među 100 najboljih
karizmatičnih tipova zemlje.
637
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
A Pat misli međunožjem.
638
00:37:12,480 --> 00:37:14,982
Volim Pata i svoju ženu,
639
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
i moji iracionalni strahovi nisu važni
640
00:37:17,735 --> 00:37:20,655
ili Sarin
o tome što sam mogao učiniti.
641
00:37:20,821 --> 00:37:23,032
Nisam ubio Pata.
642
00:37:23,950 --> 00:37:25,785
Pa zaboravimo.
643
00:37:34,961 --> 00:37:36,212
Mislim da si ga ubio.
644
00:37:37,338 --> 00:37:39,924
Kažem ti da nisam to učinio.
645
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
Voljela sam Pata.
646
00:37:41,300 --> 00:37:43,469
Mislim da si ga volio i da si ga ubio.
647
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Mislim da si otišao u klub
648
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
sa zapisima u kojima je viđeno
da su razgovarali kad tebe nije bilo.
649
00:37:50,643 --> 00:37:52,103
I pitao si Pata
650
00:37:52,687 --> 00:37:55,564
kako, biti tako karizmatičan
651
00:37:55,898 --> 00:37:58,693
i biti prijatelji i kolege
tako dugo,
652
00:37:58,818 --> 00:38:02,655
i znajući koliko je voliš,
čak i ako mislim svojim zviždukom,
653
00:38:03,281 --> 00:38:05,449
Kako ti je to mogao učiniti?
654
00:38:05,658 --> 00:38:08,202
Pat nije znao kako da ti pravilno odgovori,
655
00:38:08,786 --> 00:38:11,706
možda zato što je bio s Angelom,
656
00:38:11,831 --> 00:38:14,292
ili je možda njegov odgovor bio predobar.
657
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
– Tako je, takav sam.
658
00:38:17,169 --> 00:38:19,463
I znao si da ako ga ne ubiješ,
659
00:38:19,630 --> 00:38:22,675
biste li mu oprostili
čak i uništiti vaš život.
660
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
38 mjesto zločina
661
00:38:30,599 --> 00:38:33,060
uzeli smo otiske s kućišta
662
00:38:33,644 --> 00:38:36,022
i vaša licenca iz poslovnog prostora.
663
00:38:36,397 --> 00:38:37,648
Ako priznaš
664
00:38:37,815 --> 00:38:41,610
prije nego što ima inkriminirajućih dokaza
proći ćeš mnogo bolje.
665
00:38:50,745 --> 00:38:53,831
Ne dajte svoj mobitel novinarima.
Imam dvoje djece.
666
00:38:54,123 --> 00:38:56,334
Neka misle da je to zbog posla.
667
00:39:04,300 --> 00:39:06,510
Nisi htio da se to dogodi.
668
00:39:07,178 --> 00:39:09,221
Pištolj je bio u klubu.
669
00:39:09,930 --> 00:39:12,099
Nisi imao pištolj sa sobom.
670
00:39:14,393 --> 00:39:15,519
U redu.
671
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Hvala.
672
00:39:27,990 --> 00:39:29,658
Već neko vrijeme imam ćeliju.
673
00:39:29,909 --> 00:39:31,702
Da, pustit ćemo te.
674
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
Otvori, ima tvojih stvari.
675
00:39:39,585 --> 00:39:41,087
Potpišite omotnicu izvana.
676
00:39:42,338 --> 00:39:43,631
Je li video to razjasnio?
677
00:39:43,798 --> 00:39:45,341
Shanice je lagala.
678
00:39:45,508 --> 00:39:47,843
Ali želim te upozoriti
679
00:39:47,843 --> 00:39:50,429
o udaranju Shanice i stavljanju joj lisica.
680
00:39:50,429 --> 00:39:52,765
Već sam rekao da je to zbog vrućine
681
00:39:52,765 --> 00:39:53,891
kad me je napao.
682
00:39:54,308 --> 00:39:56,936
Ovo je moj sveti Kristofor,
o kojoj sam ti govorio.
683
00:39:58,187 --> 00:40:01,023
Jesi li siguran da nije bilo sto dolara?
684
00:40:01,232 --> 00:40:04,318
- Nisam ih našao.
- Dobro, potpisat ću.
685
00:40:05,611 --> 00:40:08,239
Da te je Shanice ispravno prijavila,
686
00:40:08,906 --> 00:40:11,242
Zaustavili bismo vas zbog toga bez sumnje.
687
00:40:11,242 --> 00:40:12,451
Opusti se, čovječe.
688
00:40:12,660 --> 00:40:15,037
-Što se događa?
- Ne brini, čuo sam te.
689
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Morate kontrolirati svoju snagu.
690
00:40:17,706 --> 00:40:19,166
Jesi li razmišljao o tome, Paul?
691
00:40:19,333 --> 00:40:22,753
kad je udariš
a ti okovan kao pas.
692
00:40:22,878 --> 00:40:26,465
Mislim ubosti ruku
na ramenu dok ne pukne.
693
00:40:26,590 --> 00:40:29,468
Kad bih ti htio slomiti rame,
Ja bih to učinio.
694
00:40:29,593 --> 00:40:32,930
Htjela sam da me saslušaš
izvan hvalisanja.
695
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
Jeste li me čuli?
696
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
Da, čuo sam te.
697
00:40:36,308 --> 00:40:38,185
Tuci je, lancuj je,
698
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
sakrij kamere,snimi sebe...
699
00:40:41,355 --> 00:40:43,065
Sve kreće od iste stvari.
700
00:40:43,232 --> 00:40:44,525
ti imaš problem
701
00:40:45,401 --> 00:40:47,820
Ako joj se odušiš, potražit ću te
702
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
i vidjet ćeš što je slomljena kost.
703
00:40:49,989 --> 00:40:52,199
Ako ovako nastaviš, tražit ću odvjetnika.
704
00:40:52,700 --> 00:40:54,827
Želite li odvjetnika?
705
00:40:58,664 --> 00:41:00,374
Idi ga tražiti.
706
00:41:00,499 --> 00:41:01,625
U redu, čovječe.
707
00:41:01,834 --> 00:41:04,378
Gubite se odavde, upozoreni ste!
708
00:41:16,098 --> 00:41:17,266
Kako je bilo?
709
00:41:17,933 --> 00:41:20,019
Priznao je, jadni Dave.
710
00:41:20,895 --> 00:41:22,396
Abner iz zločina iz mržnje?
711
00:41:22,980 --> 00:41:24,440
Da, Baldwinov šef.
712
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
Počinio je samoubojstvo.
713
00:41:28,319 --> 00:41:30,196
Ja sam Danny Sorenson od 15.
714
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
Treba nam tužitelj za priznanje.
715
00:41:41,624 --> 00:41:43,667
- Već sam razgovarao s njim.
- Dobro.
716
00:41:44,919 --> 00:41:46,128
Da, hvala vam puno.
717
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Dobro bi ti došla sarsaparilla.
718
00:41:52,635 --> 00:41:53,802
Abner je počinio samoubojstvo.
719
00:41:55,638 --> 00:41:57,723
Da idem na sarsaparillu?
720
00:41:57,890 --> 00:41:59,016
Ne, idem.
721
00:42:06,106 --> 00:42:07,608
Zar ne bi trebao ući?
722
00:42:07,775 --> 00:42:10,528
Kad bih želio društvo,
Ne bih spustio rolete.
723
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
Zar ne znaš nikoga tako iskompleksiranog
724
00:42:13,614 --> 00:42:16,200
zatvoriti roletu
Čak i ako želim društvo?
725
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
Mislim da to ne želim.
726
00:42:18,202 --> 00:42:20,996
Za svaki slučaj, razmotri to mogućnost.
727
00:42:35,052 --> 00:42:37,972
Svi ćete do sada znati da je Abner mrtav.
728
00:42:39,765 --> 00:42:41,058
Da, kakav posao.
729
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
Iako ne bih htjela
upisati se u knjigu gostiju.
730
00:42:53,988 --> 00:42:55,072
Laku noć.
731
00:42:55,406 --> 00:42:56,991
- Zbogom.
- Laku noć.
732
00:43:07,793 --> 00:43:09,086
Čekaj, poručniče.
733
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
Nemam odgovore.
734
00:43:14,842 --> 00:43:16,427
Ne znam zašto je umro.
735
00:43:19,597 --> 00:43:20,764
Nema problema.
736
00:43:23,434 --> 00:43:24,476
Već.
737
00:43:28,981 --> 00:43:30,482
Jesi li ga naučio pameti?
738
00:43:31,483 --> 00:43:32,484
Da.
739
00:43:33,694 --> 00:43:35,279
Dao sam mu dobru lekciju.
740
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva